{"product_id":"torah-explicada","title":"Toráh Explicada","description":"\u003cp\u003eToráh hebreo español con las más amplias y completas explicaciónes, incluye la Haftará (Porción de los Profetas) con explicaciones. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es una Toráh única en español, porque reúne —por primera vez en nuestro idioma— un comentario extenso basado en los más grandes sabios y textos clásicos de Israel: Rashí, Rambán, Rambam, Ibn Ezra, Radak, Rabenu Bejaye, Seforno, y muchas otras fuentes rabínicas fundamentales.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAdemás, ofrece:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e- Traducción moderna y fiel al hebreo, con criterios lingüísticos rigurosos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e- Pronunciación y transliteración sefaradí, respetando la tradición más común entre judíos hispanohablantes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e- Edición bilingüe: hebreo a la derecha, español a la izquierda, con explicaciones que abarcan ambas páginas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e- Introducciones, resúmenes, diagramas, mapas y recuadros que facilitan la comprensión profunda del texto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e- Explicaciones éticas, filosóficas, legales, históricas y lingüísticas, basadas en la Toráh Escrita y la Toráh Oral. \u003cbr\u003e- Estructura narrativa clara, desde la creación hasta los patriarcas y el desarrollo del pueblo de Israel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e- Criterios de traducción transparentes, incluyendo el uso de nombres divinos, bíblicos y gentilicios según su raíz hebrea.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn conjunto, esta obra no solo traduce la Toráh: la ilumina, integrando siglos de sabiduría en un formato accesible, moderno y profundamente fiel a la tradición.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eFina edición tapa dura.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eMás de 890 páginas. \u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePeso aproximado 1.5 kgm.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTamaño grande: 25cm x 19cm.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Por el momento han salido los siguientes libros:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e-Bereshit (Genesis)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e-Shemot (Éxodo) \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLos demás libros están en camino.\u003c\/p\u003e","brand":"El Jardín De Breslev","offers":[{"title":"Bereshit","offer_id":48248342020321,"sku":null,"price":59.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Shemot","offer_id":48248342053089,"sku":null,"price":59.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Vayikra","offer_id":48248342085857,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":false},{"title":"Bamidvar","offer_id":48248342118625,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":false},{"title":"Debarim","offer_id":48248342151393,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0329\/6795\/0474\/files\/rn-image_picker_lib_temp_5db60001-4364-4cc3-b9e3-4f088f4b51b2.png?v=1777249053","url":"https:\/\/jardindebreslev.com\/en\/products\/torah-explicada","provider":"El Jardín De Breslev","version":"1.0","type":"link"}